Nearly three decades after he helped start the company, Matthew Pittinsky is back in charge at Blackboard, which has emerged from bankruptcy debt free.